jueves, 23 de enero de 2014

Humana coincidencia



Debería decirle
a las coincidencias,
que no existen.
 

(aunque ya lo sepan)

Aún el azar,
me diagnostique escéptica.

Aún viva el presente
y me recuerden el pasado.

Yo lo creería,
y las coincidencias
perderían su catarsis,
se ahorrarían

                     el espanto.

Al menos, las indeseables.

 Que todas son
parte ya de este   des-tino.

Cuando
no quiera saber de ti
al menos, dejen una
advertencia.

Así la hora, lugar, espacio
no sea incluso
un recordatorio.

De todo lo que te extraño.

América Zapata

jueves, 9 de enero de 2014

Emancipación de los recuerdos

 

La derrota libera,
 no habrá lucha. 

                        No más.

                     Léeme derrotada.

Amando la independencia 
que siempre tuve. 

-Verme estrellada
en el mito que estéreo-tipa.
 Verme rota. Verme catártica, 

insomne-

 Una asesina
que ametralla 
el silencio de ti.

Esta sangre derramada
deconstruye 
la sed del mito,
rechaza sus verbos, 
que sobre escriben
la inexperiencia.

 Mi lucha será,
a cambio, la libertad. 

Te desato del vértigo
que me quita la piel;
de la desesperación.

Del nudo que asfixia el presente.
Del torrente miedo,
lluvia de lodo. De evitar 
al amor y hacerlo de lado.

 Encuentro la llave de tú cárcel,
la mía;
que en el orgullo 
me condenan.
Me provocan.
Te Disfrazan, Me dominan.
Me pierdes. Me alejas, me lastimas.

 Te libero de mis miedos y te doy
a cambio la mirada del espejo.
Moraleja de los tiempos:
el espejo es antihistamínico.

 Te fumo.
tiro, 
  el discurso de verte roto, 
    el de precaución, 
       el del intento.

 Te libero

 No habrá más nombres en el carmín
de nuestros labios.
Aún sea tarde.

 Alejaré al miedo que te reconoció,
incluso de estos versos,
sin métrica.

 Locos, Exacerbados 
amarte en poesía, libre
es purificar la experiencia.

Reafirmar mis respuestas
mi no y mi sí, mi tal vez.

Porque siempre fui leal
A la verdad.
Me libero del sí que no dije.
Porque de las mentiras 
comen los ignorantes. 

 Decírtelo hueco
me sentencia.

  Me libero de lo que no pude decir,
de mi torpeza al hablar.
Discúlpame
por tanta niebla.

De pre-ocuparme,
de leerte falso.
 De las cadenas amorosas
a las que no pertenezco.


Te vivo revolucionando
la distorsión de la alevosía.


 Te libero de verte
cargando hologramas.

No habrá ficción, habrá vida.
Me pudre  la  alevosía 
porque sentencia al amor.
a la soledad, 
es el caldero del capitalismo. 

 Te libero de tus narcisistas
Inseguridades.
A  esta perdida, no la querrás 
ver en el ego de tu pedestal.

 Prefiero verme encarcelada
que sumisa.
Reforzar  tus inseguridades, 
sería mi desamor. 

Mi reflejo…
                          
Mas alimentaré tu sueño,
hasta la última consecuencia.

 He visto necesario
hacer un recuento
a mi falta de táctica;

Me reúso a manipular
tus debilidades
para ser aceptada.

 Hay que escarbar en las tumbas
para ver cómo 
se esconden las mentiras.

 Yo me dejo desnuda
porque así recibo el amor 

Me verás inmune a ti
y me amaras libre.

Dejar el dolor para otros.
Te absuelvo de este fracaso.
de los tuyos, 
aún seas tú único gobierno 
y yo no pueda emanciparte.

 Aún no sea fracaso.

 Me olvido de las órdenes
de la generación. 
Le quitaré telarañas
al vicio de mis labios.

No habrá una tejedora
de recuerdos.

Habrá un panal de sueños.
La sangre, será la miel 
que envolverá tu rencor,
para quitarte de pendejadas. 

 Te reconozco sin que tires
del arco de Ulises. 

Te reconozco con un gesto y ya.

 El equilibrio. Mi empatía

 Me emancipo de mis recuerdos
para quererte en la ausencia
en la perdida, el olvido, 
la falta del deseo,
las heridas, el odio. 

 Aún con el todavía tatuado
Con bipolaridad.
Con la mierda de la desaprobación
Con el dolor en el pecho.

Si me emancipo sabré que te quise.
Maldita sea que te amo. 
Sabré que no fui,
no seré,
 la cosificación de los recuerdos.

Le he declarado la revolución a mi ego.

 Porque no es fácil,
 el duelo de los pulmones.

Aún, me haya,
te hayas despedido.

América Zapata

martes, 5 de noviembre de 2013

Traducciones de algunos poemas míos

América Zapata

   

       

Artesano de máscaras de vinilo



Un artesano de improviso se ha convertido en magnate por oficio de salvación. Se dio cuenta que el miedo es una génesis. Descubrió como moldear los perfiles y unificar las caras. ¡Es todo un malabarista! Inventó la clorosis falsa para defenderse de uno mismo de las guerras andantes. Entendió que el ego no tiene clase, se puede usar como ropa interior. Patentó el camuflaje y lo vendió. Jamás había conocido un rico tan pobre. Pero veo caminar por todos lados vestidos y máscaras de vinilo.

Vinyl Mask Artisan


An artisan suddenly has become a magnate by trade of salvation. He realized fear is genesis. Discovered how to mold profiles and unify faces. Quite a juggler! He invented the false chlorosis to defend oneself from wandering wars. Understood ego has no class, can be used as underwear. Patented camouflage and sold it. I had never known as poor a rich. But I see vinyl dresses and masks wandering everywhere.

El ocio de mirar el cielo en la azotea



Se sientan los gigantes en  
 los globos 
cada vez que los colores                                    
los sueltan. 
 Hacia el suspiro de la lejanía, 
un verso colgaba            
de las orillas de un h
                               i
                                 l
                                  o
   

mientras se iniciaban                            
a escribir las nubes
la caricia de la ventisca            
penetraba en 
la locomoció n del aire
como si mi respiració n fuera 
un acto consciente                           
de mi nariz
en ella los vellos         
con un vals  improvisado
                           un tango 
sí conectara la garganta...         
y antes de voltear 
                   o                                      
                      l                                  
                   e                               
                  i 
nuevamente al  c 
se incendiaban                       
mis ojos de niña
al ver tal  ¡magnificencia!         
de lo que puedo imaginar 
                         con tan solo escribir, 
                  que tengo los ojos cerrados. 


The Leisure of Looking at the Sky from the Roof

      
The giants sit on
  the balloons  whenever the colors
   release them.
  Towards the sigh of distance,
 a verse hung
 from the shores of  a   t
                        h         
                          r              
                           e               
                             a
                         d
while clouds got initiated
             in writing
the blizzard's caress    
          penetrated 
the air locomotion
as if my breathing were
a conscious act 
                     of my nose
inside it the hairs   
          improvised a waltz
  a tango

if only the throat connected...         
   and before turning
                       y                 
                     k  
again towards the  s
my girly eyes 
    were on fire
to see such magnificence!        
     of what I can imagine
      by just writing,
                 that my eyes are closed. 


Ausencia

      
 
El desapego se pega en el mantel 
cuando los cubos del azúcar 
visten el té de hierbabuena, navegan en el carmín de mis labios. 
 El pensamiento resulta un acto repetitivo, 
un sitio en deconstrucción,
la imaginación hace de las suyas en las palmas de mis pies 
los ojos perdidos  en la cocina
la experiencia 
y otros trapos de la vida.

La rima interna que no cesa, 
el nombre, la risa, 
el sorbo del silencio. 
  

Absence

  
Detachment attaches to the tablecloth
when sugar cubes
dress the peppermint tea,
navigating the carmine
of my lips.

Thinking is a repetitive act,
a deconstruction site,
the imagination is up to her usual tricks
on the palms of my feet
eyes lost   in the kitchen 
experience
and other rags of life.

The internal rhyme doesn't stop,
the name, the laughter,
the slurp of silence.

_________________________-

Estos poemas fueron traducidos por Una excelente mujer Pilar Rdríguez Aranda, poeta, quien tuvo en mente este belíisimo proyecto  de compilar a varios Poetas jóvenes Mexicanos en la revista http://bigbridge.org/BB17/poetry/mexicopoetryanthology/America_Zapata.html#  Big Bridge 16, y en la que participé espero los hagan viajar.

jueves, 19 de septiembre de 2013

19 oct 2013


¿De qué sirve tu silencio?

la amnesia, 
el disfraz del gesto,
evitar decir,

el contacto;

Desviar potencialmente 
lo dicho 
con los ojos.
Bloquearme.

¿De qué sirve?

si en las palabras hay una guerra,
mástil del pasado,
derrumbe de un beso,
vestigios del destino.




América Zapata

martes, 27 de agosto de 2013

El alto supuesto

Compartimos
el ruido
del silencio.

Se escribió
la ausencia.

Heriste la mirada.
Se retractó
 el tiempo.
la  vena sucumbió
en mito.

El corazón  contrajo su
 bajo tambor.

La vibración
bombeó
invisible.

Te miré

y deserté.

América Zapata

sábado, 17 de agosto de 2013

Leerte Muerto

Es acariciar lo isócrono del aire
sin sentirlo.
La máscara,
 gotera de un poro debajo de otro
y otro.

Laberinto,
pendiente de tu oreja.
                                Leerme incrédula.
Silencio de cuatro tiempos
antes de comenzar a triturar el papel.

Leerte muerto es dejar que la migala
reviva en la espalda
y se pierda en el miedo absoluto

Corromper la gravedad del olvido
diseñarte en el eco del labio,
morder el abismo.

La lucha de la pertenencia y la soledad
la identidad y la sobria caricia del futuro
 permitirle a la experiencia arrugarse

Leerte muerto es querer, y desafiar
tu estrategia,
            está muerta.

Palpitar sola,
tocando tu pecho,
y de fondo el erótico latido.

El presente acribillado
en los porta retratos de la memoria.

Huir de tu memoria,
cortada de muñeca, de talón.

Leerte muerto es  ponerle
punto final a la primer ausencia.

  Condicionar al amor.

Es reír,
sobre un degollado,
deslizarse sobre
 el filo de la piel desangrada.

Leerte muerto es recordar sin vivirte
 Y saber que estás vivo.

Es esta maldita,
                        fugitiva forma
                                              de despedirme.
                                                   Detenerme antes de que muera
                                                                                   y leerme muerta.
 
15/08/2013
11:52 p.m.



América Zapata